はじめに
翻訳って、言葉の意味を置き換えるだけじゃないって知ってましたか？
実は、文化や感情を伝える、とってもクリエイティブな作業なんです！
越前敏弥先生の「いっしょに翻訳してみない？」は、そんな翻訳の世界を、中学生にもわかりやすく教えてくれる、とっておきのガイドブックです。
翻訳って楽しい！
この本は、越前先生が中学生に行った特別授業をまとめたもの。
オー・ヘンリーの短編小説「二十年後」を題材に、翻訳に必要なスキルを楽しく学んでいきます。
英語の読み方、日本語の表現、小説の深い意味、辞書の引き方... いろんなことを学んで、生徒たちは言語力だけじゃなく、考える力や想像力も育んでいきます。
翻訳はただの言葉の置き換えじゃない！
越前先生は、25年以上も英語の小説を翻訳してきたプロの翻訳家。
だから、翻訳がただの言葉の知識だけじゃないってことを、誰よりも知っています。
翻訳家は、元の文章の気持ちを正確に理解して、それを日本語で自然に表現する力が必要なんです。
この本では、そんな翻訳の技術だけじゃなく、翻訳がどれだけ楽しくて、いろんな場面で役立つのかも教えてくれます。
翻訳に興味がある中学生はもちろん、言葉や文化に興味がある人なら、誰でも楽しめる内容です。
越前敏弥先生ってどんな人？
越前先生は、日本の翻訳界でとっても有名な人。
東京大学で国語を勉強したあと、いろんな仕事を経験して、37歳で翻訳家になりました。
「ダヴィンチ・コード」など、特にミステリー小説の翻訳が得意で、言葉だけじゃなく、文化的な背景も大切にしています。
越前先生は、翻訳はただの言葉の変換じゃなくて、文化と文化をつなぐ大切な仕事だと考えています。
だから、翻訳家になるには、広い知識と深い理解が必要だと教えてくれます。
まとめ
「いっしょに翻訳してみない？」は、翻訳の楽しさを教えてくれるだけじゃなく、言葉の美しさや力強さを再発見させてくれる、
特別な一冊です。翻訳に興味がある人も、言葉が好きな人も、ぜひ読んでみてください。新しい世界が、きっとあなたを待っています！
さあ、あなたも翻訳の世界へ飛び込んでみませんか？
